Форум » Флоты вымышленных миров » Царевич Петя » Ответить
Царевич Петя
Mukhin: Как-да давно (ещё чуть ли не в прошлом веке) я ради хохмы начал сочинять у себя в голове (на бумагу никогда не выкладывал, не то что уж в Сеть) РОМАН. С попаданцем!Там то ли аи-шный сын Ивана Грозного, то ли его племянник, и в его, понимашь, попал студент. Курса с III РГГУ. То есть сталь варить не умеет, про эпоху Грозного... ну, что-то знает. Но вообще-то ему всегда Великая Отечественная была интересней. Но это всё присказка. Сказка начинается, когда по сюжету этот царевич Петя уговаривает Ивана, что мол, надо флот строить. Ну, и начинает строить. Так вот - о чём у меня вопрос. Попаданец никогда парусными кораблями не интересовался. Привычная ему (ну хоть из художественной литературы) терминология - всякие там "линкоры", "фрегаты", "офицеры", "грот-мачты" ещё даже и в Европе-то не устоялись, а на Руси - тем паче. Причём Пете надо как-то с одной стороны, создавать свою терминологию, а с другой - базироваться на греческом или латинском, что бы местные интеллектуалы его понимали. Ну или на русском. так вот я и предлагаю пофантазировать, как этом могло бы называться. Итак: линкор - левиатон? линеал? колосс? фрегат - велит? бриг (типа, малый укорабль, как его Петя себе представляет) - флейт? курсор? дракар? морской насад?
Ответов - 3
GromoBoy: Сопрут терминологию у тех мастеров, которые будут строить флот (сами не осилят). Что-нибудь голландское или английское.
Mukhin: Нн-ус, продолжим Как известно, палуба парусника традиционно делится на три части: возвышенный бак (носовая часть) - средняя часть (шкафут) - возвышенный ют (кормовая часть). Причём иногда перед ютом делают не столь высокое возвышение - полуют. Соответственно, палуба юта - ахтердек, палуба полуюта - квартердек. Вот как называется палуба бака - не нашёл. Вообще, я в парусных дефинициях не силён, так что если видите ошибку - поправляйте. Итак, предлагаю: бак - "чердак", а палуба над ним - "поверх" или "горища"? шкафут - "полати"? ют и полуют - "кром" и "полукром"? ахтердек и квотердек - "тынец" и "полутынец" (от слова "тын" - то есть ограждённое место) Ну а с мачтами всё просто фок - грот - бизань, соответственно "первак" - "вторак" - третьяк"
von Echenbach: Скорее всего - традиционные названия, с помощью голландцев (при "Тишайшем" "Орёл" строили по голландским образцам). Лучше пусть металлургию и прочую химию развивает, броню на прамы, паровая машина из бронзы... Ладья - типа фрегата/галеона, челн - транспорт (когг-флейт или галера/скампавея, ушкуй - дракар - ? клипер/корвет/шлюп (пинас-паташ).
полная версия страницы